Bonjour Joseph, Bonjour à tous,

Merci beaucoup pour ces éléments de réponse.
Je vais pouvoir ainsi avancer dans ma traduction.
Les noms de parcelles 'danech' - 'angru' - 'vuzudu' - 'coujard' (je pense que certaines appellations ont pu être tronquées) désignent peut-être effectivement les noms des personnes qui possédaient les parcelles à l'origine.
Merci encore pour votre aide Joseph,
Bon Dimanche à tous,
Amicalement,
Geneviève

Bonjour à tous,
Je ne sais comment traduire le nom de ces parcelles de Kguiniès en Landudal.

- coste an hent
- an heroven bian
- terrien danech
- parc an angru
- parc ar vuzudu
- parc chefelec
- douar coujard

L'un ou l'une d'entre vous pourrait-il m'apporter une aide ?
Merci d'avance et bon week-end à tous.
Amicalement,
Geneviève

Bonjour,

Michel le DOUGUET décédé le 18/09/1805 est mon ascendant [n° 144].
L'an 13 étant manquant des registres en Mairie de Plounevez Quintin, je n'avais jusqu'à maintenant pas pu confirmer le lieu de son décès.
Aussi, merci à tous les deux pour ces informations précieuses.

Voici les éléments en ma possession relevés sur l'acte de mariage de son fils Michel né de son union avec Catherine KERNALEGUEN :

x de Michel LE DOUGUET et Marie PLOUZENNEC le 24/07/1806 à Briec

... sont comparus Michel LE DOUGUET, cultivateur, né au Stang Lezoudevet en cette commune le vingt huit mars mil sept cent quatre vingt cinq, demeurant au lieu de Brunguen en cette commune, fils majeur de Michel décédé à Hèlest commune de Plonévez Quintin arrondissement de Guingamp le premier jour complémentaire de l'an treize et de Catherine Kernaléguen décédée à Pennahoet en cette commune le six avril mil sept cent quatre vingt six ...

PS. La branche DOUGUET de ma famille, jusqu'à Marie-Françoise (mon arrière grand-mère) est localisée sur Briec.

Amicalement,
Geneviève Hypolite