ellegoet a écrit :Bonsoir

Je suggère ce qui suit, en breton léonard, certainement différent de celui de Cancale:

Maison des petits enfants : Ty a vugale vihan
Maison des enfants : Ty a vugale
Maison des petits loups : Ty ar bleiziqs
Maison des amours : Ty a garentez
Maison du bonheur : Ty a lévénez

Cordialement

Bonsoir,
Merci beaucoup pour ces traductions !
Pouvez vous me noter comment prononcer bleizigs ? A votre avis, pourrait-on noter Ty bleizigs ? J'imagine que cela veut dire "maison petits loups", ce serait surtout plus facile à dire .
Avez vous une autre idée de nom de maison dans le même genre ? Merci encore
Bon 1er Mai
Jocelyne

ROUSSIN Yvette a écrit :Bonsoir,
Je vous suggère Ti Laouen ( la maison de la joie ou heureuse), se prononce ti la-ou-enne.

Bonsoir,
Merci ! C'est une bonne idée ! Et en plus, c'est joli... on réfléchit
Si vous pensez à quelque chose d'autre dans le même genre, on est preneur
Bonne soirée
JARRIL1

Bonjour,

Je vais avoir une nouvelle maison à Cancale et nous avons très envie de lui donner un nom.
Nous aimerions qu'il soit breton et qu'il est destiné à nos enfants ou petits enfants.

Serait-il donc possible de traduire ces noms ?
Maison des petits enfants
Maison des enfants
Maison des petits loups
Maison des amours
Maison du bonheur

Et si possible, Merci de nous donner aussi la phonétique pour bien le prononcer !

Merci beaucouuuuup à l'avance

JARRIL1