René, Pierre Yves

Je viens de consulter le plan cadastral du cadastre napoléonien ainsi le tableau de l'état des sections comme vous l'avez suggéré et je me rangerai de votre côté.

René, comme tu l'as écrit, les parcelles numérotées 25 et 33, situées à proximité de Mez ar Fourn, sont identifiées comme "four" dans le tableau indicatif des propriétés foncières. La 26 est citée comme "Liorz Ty Fourn", le jardin près de la "maison du four", "Mez ar Fourn" étant donc "le champ du four" ou le champ un peu plus éloigné de "Ty Fourn".

Merci à tous pour votre contribution pour lever le voile du mystère.

Kenavo

Dominique

Merci pour vos contributions !

Je penche donc pour une traduction de "Mez ar Fourn" par "champ ouvert d'un dénommé Fourn".

Il est tout de fois intéressant de noter que ce champ est certes éloigné de quelques km du bourg de Landunvez mais pas des habitations ! Le plan cadastral de 1844 montre plusieurs habitations et dépendances tout à proximité (hameau de Trémazan).

Il se peut évidemment que les parcelles soient beaucoup anciennes que les habitations, mais... j'en doute. Trémazan est avec Argenton un des deux ports de pêche de Landunvez et l'absence d'habitations me semblerait curieuse, la pêche étant l'activité principale de ce secteur.

De plus, il y a aussi une vieille coutume d'appeler "le mézou" une zone presqu'inhabitée, située entre le bourg de Landunvez et celui de Plourin, zone très éloignée de 'mon' Mez ar Fourn.

Dominique

Rebonjour

Serait-il possible que "Mez ar Fourn" soit le "champ de Fourn", c'est-à-dire d'une personne ayant "Fourn" comme nom de famille. Si je me réfère au message laissé par RV sur ce forum en 2007 :

"Les grands champs, ainsi appelés hors de chez nous, sont les mezou (de mez : au dehors) et les liorz les courtils, jardins ou petits champs de proximité. Parfois ces mezou ou liorz sont suivi d'un nom ou prénom, l'origine est alors plus proche mais ils peuvent aussi avoir été renommés par l'usage. A mon humble avis l'origine de ces noms peut remonter à celle des patronymes, bien avant que les actes ne mentionnent ces identités cadastrales."

Dominique

Merci Pierre Yves pour la confirmation de ma traduction.

Il serait maintenant intéressant de savoir à quoi correspond ce four.

Four à pain ?
Four à goémon ? (la dune n'est pas loin)
Il y a aussi bien sûr le Chenal du Four (et le phare du même nom) à proximité.

Amicalement

Dominique

Merci à tous pour ces réponses très claires et complètes !

Dominique

Bonjour,

Je suis propriétaire de deux terrains à Landunvez et j'aurais aimé avoir la confirmation de la signification de leur nom:
- Mezou an Aod : le champ de la grève ? de la côte ?
- Mez ar Fourn : le champ du four ? le champ d'un individu dénommé "Fourn" ? (Il y en a quelques uns dans le coin).

J'ai consulté le message du forum intitulé "Origine des mechou ou mezou" posté par Charles TILLENON le 02/03/2007. Si j'ai bien compris "mezou" désigne un grand champ.

Est-ce que "mez" est une forme linguistique de "mezou" ?

Merci

Dominique KERHUEL