Bonsoir Sébastien,

Je vous remercie pour cet éclaircissement.

Bien cordialement,

Bonjour,

Je cherche la signification de l'expression "commission au pot de vin" trouvée dans un bail d'avril 1886 devant Me Lamarque notaire à Brest :

[...] enfin les preneurs paieront pour commission au pot de vin non restituable la somme de deux mille francs [...]

Le fermage annuel étant de 700 francs, je m'interroge sur la raison d'un tel montant, dont la moitié a été payée immédiatement l'autre moitié devant l'être dans un an.

La ferme a été vendue en septembre 1887, il est noté sur l'acte d''adjudication "la seconde partie de la commission appartiendra à l'adjudicataire de la ferme"

Cordialement,

Bonsoir Michel,

Sur le recensement de 1921, hameau de Creach Avel en Cléder, M. et Mme Tanguy CONSEIL ont encore bon pied bon œil, en compagnie de leur fille et de leur gendre Jean Marie CORRE, forgeron également.

Cordialement,

Bonsoir,

Vous trouverez Jean Louis PHILIP et toute la fratrie sur le recensement de Cléder en 1911, hameau de Kerider (page 69/90)
Son demi-frère René Vincent Marie est mort pour la France en août 1914 (fils d'Alain PHILIP et de Marie Françoise AVEL)

Cordialement,

Bonjour Patricia,

Vous trouverez DERRIEN Ollivier sur les recensements de Cléder :

en 1906 page 23/86
en 1911 page 25/90

Cordialement,

Bonjour Michel,

Je vous ai envoyé un mail au sujet de Paul François PÉRON.

Cordialement,

Bonsoir,

On trouve le couple Paul LE JEUNE (garde-champêtre, né en 1861) et Perrine CONSEIL (née en 1863) sur le recensement de 1911 lieu-dit Creach-Avel avec leurs deux enfants Marie et Paul (consultable en ligne page 12/90, site AD29)

Sur le recensement de 1921, même lieu, il est noté Mme Vve LE JEUNE Paul, cultivatrice, avec ses deux enfants Marie et Paul et sa belle-fille.

Un dénommé Paul LE JEUNE est décédé Le 06/01/1914 à Cléder, à confirmer si c'est le même ?

Cordialement,

Bonsoir,

Pour compléter les informations de Patricia :

Jean Louis CORRE ° le 21/07/1896 à Plounévez-Lochrist x le 28/04/1920 à Cléder avec Marie Françoise Perrine CONSEIL, + le 15/04/1922 à Cléder (source : fiche matricule), forgeron chez ses beaux-parents lieu-dit Creach-Avel à Cléder sur le recensement de 1921.

René CONSEIL, maréchal-ferrant, rappelé à l'activité par la mobilisation générale du 02/08/1914, arrivé au corps ledit jour, réformé n°2 à Brest le 10/08/1914 pour bronchite spécifique, décédé à Cléder le 21/06/1917 (source : fiche matricule)

Cordialement,

Bonsoir,

Une personne nommée Perrine CONSEIL est décédée à Cléder le 05/06/1916, Claudine pourra sans doute confirmer s'il s'agit de la même personne.

Sur le recensement de 1921, on retrouve les deux enfants Jean François et Tanguy domiciliés au Bourg chez leurs grands-parents maternels, M. Hamon CONSEIL, forgeron, et son épouse.

Vous trouverez la médaille militaire à titre posthume de Paul François PÉRON dans le JORF du 04/01/1923.

Cordialement,

Bonjour,

Merci pour vos messages, et merci à Claudine pour les PN reçues par mail.
Pour Hervé, l'information sur sa présence en janvier 1915 était fausse, nous avons donc uniquement un décès "vers le mois de décembre 1914"

J'ai enfin trouvé Jacques LE BIHAN et Anne CORRE sur le recensement de Saint-Jacques en 1911. Il y a un décalage entre les noms et les prénoms


Avez-vous les PN du recensement de 1921 pour Saint-Jacques à Sibiril ? Cela permettrait de confirmer l'absence de descendance.

Cordialement,

Bonjour Claudine,

Merci d'avoir cherché l'acte de décès d'Anne CORRE, pour ma part je n'avais que la version RECIF, avec une erreur :



Effectivement Jacques LE BIHAN n'apparait pas sur le Livre d'Or de Sibiril, ni sur celui de Cléder.
La plaque commémorative située dans l'église de Sibiril précise les choses :



Pour autant, je ne trouve pas Jacques LE BIHAN et son épouse hameau de St Jacques sur le recensement de 1911, le mystère reste entier...


Cordialement,

Bonjour,

Je suis à la recherche du lieu et de la date de décès de :

LE BIHAN Jacques
né à Cléder hameau de Kermargar le 09/08/1881
Fils de Prigent et Marie Perrine PLEYBER
x le 19/01/1908 à Sibiril avec CORRE Anne

Voici les éléments dont je dispose :

Son nom figure sur le MaM de Sibiril.
Je ne trouve pas sa fiche MdH.
Sur sa fiche matricule il est noté "disparu vers le mois de décembre 1914"
Sur l'acte de décès de son épouse le 08/01/1915 à Sibiril, il est noté "conjoint Jacques LE BIHAN, présent"
Je n'ai pas trouvé de descendance sur RECIF.

Merci de votre aide,

Cordialement,

Monn ar gouenn a écrit :Bonjour,

Dans la correspondance d'un marin à sa famille en 14-18, quelques passages sont écrits en breton. Un bretonnant pourrait-il m'en faire la traduction s'il vous plait ?


"Demain il y a bataille de confettis à mon bord c'est à dire que l'on embarque du charbon.
ici il y aura des garçons qui auront les yeux noirs encore [...]
Enfin toujours le même pas bileux"

Bien cordialement,

Bonjour,

Un petit séjour à Cléder m'a permis de savoir qu'un "drujen" c'est aussi une grosse branche ou un tronc que l'on mettait en travers des entrées des champs pour empêcher les vaches d'y entrer.

Bien cordialement,

Bonsoir,

Un grand merci à vous de nouveau pour cette traduction !

D'autres cartes écrites à notre jeune Joséphine par d'autres soldats comportent des passages en breton, je ne manquerai pas de vous solliciter de nouveau, après avoir terminé le recoupement des données concernant notre marin Jean Marie OLLIVIER.

Encore merci à chacun,
Bien cordialement,

Bonsoir,

Un grand merci à vous pour cette nouvelle traduction !
Ce soir je vous soumets une nouvelle carte avec deux petits passages en breton :



"Ile d'Aix le 30 juillet 1916
Bien chère Cousine
Aujourd'hui dimanche et que j'ai volé une heure pour écrire je t'envoie de mes nouvelles qui sont toujours […]
et j'espère que ma carte te trouvera de même ainsi que vous tous. Chère Cousine c'est après-demain mardi que nous levons l'ancre et nous ferons cap sur le Maroc et je compte rester 9 mois environ [...]
surtout aujourd'hui que l'on travaille toute la journée. Mais j'ai bon espoir de me rattraper un jour même avant longtemps. Allons chère Cousine cause moi un peu du pays si tu veux que je te cherche un col bleu, et le grand Paul que devient-il. Bientôt vous aurez du travail car la moisson ne tardera plus. Je serais bien content d'aller vous aider mais il m'est impossible. Allons chère Cousine bonne santé et aussi bon courage. Bien à toi ton grand Cousin qui t'embrasse bien fort. Alors kenavo. JM Ollivier"

Bonne soirée à vous,
Bien cordialement,