20 résultats trouvés

par JLDeniel
11/12/2020 16:57
Forum : Familles
Sujet : Baptême d'un "nègre"
Réponses : 4
Vues : 398

Re: Baptême d'un "nègre"

Bonjour Pierre Yves,
Et voila ! je me doutais bien que je recevrais une réponse savante. Cette thèse me semble très intéressante, bien que je n'aie pas fini de la lire. Je suppose que ce qui se passe dans la Caraïbe peut se transposer en grande partie à Brest.
Merci pour ce lien
par JLDeniel
11/12/2020 9:50
Forum : Familles
Sujet : Baptême d'un "nègre"
Réponses : 4
Vues : 398

Re: Baptême d'un "nègre"

En effet, j'en ai aussi déjà saisi plusieurs pour Recif et à chaque fois je me pose la question du nom.
Alors aujourd'hui je me suis décidé à me tourner vers les savants :P qui parcourent ce forum.
par JLDeniel
11/12/2020 9:17
Forum : Familles
Sujet : Baptême d'un "nègre"
Réponses : 4
Vues : 398

Baptême d'un "nègre"

Bonjour,
Je commence par une précaution : ce qui est entre guillemets a été écrit au XVIIIème siècle et n'est pas ma façon de m'exprimer.
Je trouve plusieurs actes de baptême à Brest Saint-Louis qui concernent, par exemple "un nègre mâle né à la Cote de Guinée âgé d'environ quatorze ans appartenant à Monsieur de Moelien". Celui que je viens de citer est du 25-06-1759 :
https://archives.mairie-brest.fr/4DCGI/ ... /ILUMP9999

Au baptême on lui donne un prénom mais pas de nom. Savez-vous si cet homme en obtient un ? par exemple celui de son "propriétaire".

Amicalement,
par JLDeniel
18/06/2020 9:50
Forum : Linguistique
Sujet : Quilorne dans un inventaire
Réponses : 11
Vues : 1938

Re: Quilorne dans un inventaire

Bonjour,
Ce ne serait pas Quelorne ?
Quelorne = Baquet servant à la cuisine (kelorn en breton) et à ranger les condiments, la farine, la pate à pain.

Ma source : http://www.grandterrier.net/wiki/index. ... chives_-_Q

Bonne journée
par JLDeniel
18/01/2020 9:43
Forum : Linguistique
Sujet : Profession bosman
Réponses : 4
Vues : 2425

Re: Profession bosman

Merci Charly de cette réponse rapide.
J'en déduis que le bosco d'aujourd'hui, officiellement manœuvrier dans la marine nationale, doit avoir la même origine.
par JLDeniel
18/01/2020 8:51
Forum : Linguistique
Sujet : Profession bosman
Réponses : 4
Vues : 2425

Profession bosman

Bonjour,
Dans un acte de 1744 à Brest Saint-Louis, je trouve comme profession BOSMAN (ou peut-ëtre BORMAN). Avez-vous une idée de ce que ça peut être ?
Merci d'avance.
par JLDeniel
30/03/2018 13:02
Forum : Linguistique
Sujet : Prénom Maudez = Gilles ???
Réponses : 5
Vues : 2056

Re: prénom Maudez = Gilles ???

Bonjour,62
Avez-vous remarqué l'hécatombe en 1714 dans la famille de Maudez Floch à Cléder ?
Sa soeur Marie décède le 11 janvier 1714 (28 ans).
Son frère Jean décède le 10 février 1714 (26 ans).
Son père Prigent décède le 22 février 1714 (60 ans).
Son frère François décède le 5 mars 1714 (19 ans).
Ses frères Ollivier et Yves décèdent le 8 mars 1714 (29 et 32 ans).
Son frère Prigent décède le 14 mars 1714 (26 ans).
7 décès : On peut dire que ça fait beaucoup en deux mois. Il y a probablement eu une épidémie.

Sinon pour la traduction de Maudez, j'ai dans ma généalogie Maudé Plantec qui se prénomme Modeste à sa naissance en 1685 au Tréhou puis Maudé lors de ses trois mariages à Lopérec et Quimerch de 1715, 1729 et 1730.

Cordialement,
par JLDeniel
15/12/2017 20:23
Forum : Linguistique
Sujet : Molène curé non assermenté
Réponses : 2
Vues : 1393

Re: Molène curé non assermenté

Merci pour cette transcription et pour les infos complémentaires.
par JLDeniel
14/12/2017 19:25
Forum : Linguistique
Sujet : Molène curé non assermenté
Réponses : 2
Vues : 1393

Molène curé non assermenté

Bonjour,
J'ai trouvé le texte joint dans un registre de BMS de l'île Molène. Désolé, la photo du microfilm n'est pas d'excellente qualité. Je comprends que le curé n'étant pas assermenté, il ne peut plus exercer ses fonctions, on est en juillet 1792. Mais est-ce que quelqu'un peut m'aider à transcrire plus précisément ce texte ?

Image

Merci d'avance
par JLDeniel
07/11/2017 11:24
Forum : Linguistique
Sujet : Le tilde - Abréviation française à bannir? - Dans les prénoms bretons?
Réponses : 23
Vues : 12235

Re: Le tilde - Abréviation française à bannir? - Dans les prénoms bretons?

Bonjour,
Je ne suis pas du tout expert de la langue bretonne. J'ai seulement rencontré un exemple de tilde sur le calvaire de Sainte-Marie du Menez Hom à Saint-Nic. L'inscription s'étire sur deux cotés du socle et se déchiffre à peu près "JEHAN HALÕNDER FABRICQVE FEIST CESTE CROIX FAIRE LMV XLIIII" (voir photos jointes). Je comprends qu'un certain Jehan Haloñder a contribué à l'érection de ce calvaire en 1544.
A partir de 1625, je retrouve des actes de baptême de la famille HALONDER ou LALONDER dans la paroisse de Saint-Nic.

Image
Image
par JLDeniel
30/04/2017 18:02
Forum : Linguistique
Sujet : Traduction d'une dispense en latin 1717 Cléder
Réponses : 0
Vues : 1043

Traduction d'une dispense en latin 1717 Cléder

Bonjour,
Quelqu'un est-il capable de traduire ce qui doit être la dispense de consanguinité entre Maudez Floch et Jeanne Mesguen qui se marient à Cléder le 01-02-1717 ? C'est la deuxième partie de la page de gauche.
Merci d'avance
Image
par JLDeniel
14/05/2016 18:46
Forum : Familles
Sujet : Famille MENEZ - FILLY à Plouédern entre 1630 et 1650
Réponses : 5
Vues : 1444

Re: Famille MENEZ - FILLY à Plouédern entre 1630 et 1650

Il y a d'autres enfants avant et après ceux qui me posent problème, avec comme dates de baptême :
Jan le 06-07-1634
Françoise le 01-06-1637
Paul le 20-07-1637
Marie le 29-06-1638
Pour Françoise une date proche de janvier 1636 m'aurait bien arrangé.
Même avec un grand sourire à l'archiviste, je crains de ne jamais avoir accès à ces BMS. :lol:
par JLDeniel
14/05/2016 17:09
Forum : Familles
Sujet : Famille MENEZ - FILLY à Plouédern entre 1630 et 1650
Réponses : 5
Vues : 1444

Re: Famille MENEZ - FILLY à Plouédern entre 1630 et 1650

C'est vrai que ce cas peut arriver mais ici Recif précise pour Françoise "Baptisée le 1/6" et pour Paul "Baptisé le 20/7".
Merci d'avoir proposé une piste.
par JLDeniel
14/05/2016 16:56
Forum : Familles
Sujet : Famille MENEZ - FILLY à Plouédern entre 1630 et 1650
Réponses : 5
Vues : 1444

Famille MENEZ - FILLY à Plouédern entre 1630 et 1650

Bonjour,
En recherchant par RECIF les enfants du couple Pierre MENEZ - Béatrice FILLY à Plouédern dans la première moitié de 17è siècle, j'obtiens 6 enfants dont Françoise née le 01/06/1637 et Paul le 20/07/1637. Tous les deux naissent au lieu-dit Forestic et ils ont les mêmes parrains et marraines : Paul MORVAN et Françoise PONCIN.
Il serait étonnant que deux enfants naissent des mêmes parents à 50 jours d'intervalle.
Est-il possible de connaître la source de ces informations entrées dans RECIF ?
D'après le site des archives du Finistère, ils n'ont pas de BMS avant 1688; à Brest il n'y en aurait pas avant 1643 (site du CGF); pareil pour les photos d'actes du CGF Brest ; et pas de microfilms.
D'où peuvent venir ces dates bizarres ? Deux couples homonymes au même lieu-dit ? Ce serait étonnant. Je pense plus à une erreur de dépouillement, c'est pour ça que j'aimerai remonter au document source.
Merci d'avance pour votre aide.
par JLDeniel
03/02/2016 11:13
Forum : Linguistique
Sujet : Patronyme MONFORT ou MONTFORT, origine.
Réponses : 5
Vues : 3345

Re: Patronyme MONFORT ou MONTFORT, origine.

Bonjour,
MONTFORT est aussi le nom de la dynastie ducale en Bretagne depuis Jean IV jusqu'à Anne.