Gwennolé le Menn dans ses "Notes sur les noms de famille bretons" nous narre une gentille historiette qui lui a été rapportée:
Un nommé Le Guern avait vu son nom francisé par un scribe lettré et porté sur la francisation en Le Mat. Comme chacun sait le mât du navire c'est gwern, qui sait ? Les anciens se servaient sans doute de perches d'aulne pour faire leurs mâts ? Notre Le Mat se présenta une autre fois dans un autre lieu pour une déclaration quelquonque, il prononca son nom à la bretonne en appuyant bien sur le "t" final et le vaillant secrétaire le francisa à nouveau en lui disant dorénavant tu t'appelleras "Le Bon" le mot breton mad en français donne bien "bon".

FV, me semble en effet étonnant, une abréviation courante est VF qui signifie touts simplement veuf. à vérifier et au plaisir.

Je fais une balade en curieux sur le forum et je vois ce message qui date d'un an. Non, Jeanne Gentric est la fille de Sébastien et de Marie le Cudennec. Elle est née le 14 février 1645 à Plozévet.
Je poste quand même ce message si çà peut être utile. Un grand bonjour à tous.
Clet Noël