*************************
Titre complété par un modérateur
*************************

Bonjour,
Catherine Golhen (1838-1910) a épousé André Fonleno le 11/11/1863 . Après le décès de ce dernier , elle a épousé Nicolas Pierre en 1885 . Je ne trouve aucun acte sur Généabank . Si quelqu'un a des renseignements , il sera le bienvenu .
Jean Fonleno

Quelles sont les solutions pour "traduire" un acte ou le déchiffrer? (1850)
Je possède un acte de mariage,mais j'ai beaucoup de difficultées à le lire.
Si quelqu'un a un idée,
Merci d'avance.

Je vous remercie pour votre démarche qui,je vois ,est plus complète ..Cependant,est-ce le hasard ? Beaucoup de personnes déforment ce nom,et je me pose la question,est-il bien écrit dès le départ ! Fonléno ou Fontléno ?
Cela change quand même pas mal de choses sur les recherches.
On a écrit ce nom de cinquante manières et c'est une des plus fréquentes!
En vous remerciant encore et à bientôt.
Jean FONLENO

Bonjour et merci,et les renseignements arrivent très vite!
L'acte de naissance d'André Fonléno est une copie manuscrite,la personne qui l'a faite n'ayant d'autres moyens.Cependant,vous pouvez trouver ce document sur http://geneanneogie.free.fr ,sur le site de Nanou,les tours d'abandon.
Peut-être à bientôt et merci encore.
Jean Fonleno

Bonjour et merci de votre réponse.
Cependant quelque chose ne va pas dans toutes les solutions que l'on peut imaginer.Je vous cite un extrait de cet acte:"Il a été trouvé dans le tour de l'hospice civil,hier à 8 heures du soir un enfant naissant du sexe masculin.......,vêtu d'une chemise garnie de mousseline,enveloppé d'un drapeau et d'un maillot vert,coiffé d'un béguin garni de dentelle et de deux bonnets,un de flanelle blanche et un d'indienne fond blanc à fleurs diverses couleurs.Etait sur sa poitrine un billet ainsi conçu:on prie de donner à cet enfant le nom d'André Fonléno........,sa mère jouit d'une parfaite santé,exempte de toute maladie inquiétante,en l'assure avec vérité."
En 1837 on parlait surtout breton,les gens étaient pauvres et l'habillement dénote avec cet abandon.
Voilà des question qui intriguent et votre réponse n'est,j'espère,qu'une parmi d'autres.Merci encore.

Bonjour,
En recherchant mes ançêtres le premier qui porte ce nom est André FONLENO,né en 1837 et abandonné dans un tour d'abandon d'un hospice civil,mais impossible de savoir lequel (AD du Finistère 3 E 2944).C'est son acte de naissance mais ce nom doit bien venir de quelque part.Actuellement environ 70 personnes portent ce nom.Si quelqu'un a une idée,cela me permettrai de continuer mes recherches.
Merci