L'acte de naissance de Lucien en 1920 :
https://www.geneanet.org/cercles/ancest ... m_releve=1

Sa médaille militaire à titre posthume :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k ... 1/f17.item

Je suppose que vous avez consulté son dossier à Vincennes, GR16 P339036.
Si ce n'est fait, le dossier peut comporter des détails choquants pas toujours simples à lire.
idem pour celui de Caen - AC 21 P 69868

Le mariage des parents de Lucien :
https://www.geneanet.org/cercles/ancest ... m_releve=1
Deux références de jugement sont citées qu'il pourrait être intéressant de consulter.
Le décès de Marie Louise Péron :
https://www.geneanet.org/cercles/ancest ... m_releve=1

A suivre,

Il reste à obtenir la fiche d'inscrit maritime de Jérôme pour résoudre le mystère de son décès précoce en 1926.
Vous devriez y trouver toute sa carrière détaillée par affectation [dont le d'Entrecasteaux avant sa vente aux belges].

Bonsoir,
La tante Abyven et Mme Grall sont deux personnes distinctes (deux soeurs Appéré)
qui sont citées dans l'avis de convoi de la mère de René Richard (en 1920) :
"Veuve Abiven née Appéré et ses enfants (il s'agit de Marie Jeanne Appéré).
Mme et Mr Armand Grall et leur fille" (il s'agit de Marie Louise Appéré mariée en 1910 avec Armand Grall).

Bonjour,
En fait si
"Mme et Mr Boucher, contremaitre à l’école professionnelle d’industrie et de commerce et leurs enfants"
Il s'agit de la grande soeur de Jérôme, Marie Louise dont le mari est effectivement contremaitre à l'école (il est ajusteur de métier).
Elle obtient le 17 février 1937, la médaille de bronze de la famille française pour ses cinq enfants (mariage le 26 octobre 1901 à Brest Saint Marc).
J'ai trouvé un seul enfant répertorié, André né le 5 juin 1920 (décédé en 1984) et marié en 1943 au Relecq Kerhuon.
A suivre,

Pour compléter sur la famille Richard/Appéré,
Les deux avis de convoi des parents de René :

1920, pour la mère
Saint Joseph Pilier Rouge
Cimetière de Lambézellec
Jérôme Richard, époux, Second maitre mécanicien sur le d’Entrecasteaux, son fils, René.
Le Père et la mère, Apperé. Frères et soeurs, beaux frères et belles soeurs,
Yves Appéré, commerçant et leurs enfants.
Sény Jean Marie Appéré, premier maitre patron pilote et leurs enfants
Veuve Abiven née Appéré et ses enfants.
Mme et Mr Armand Grall et leur fille.
Mme et Mr Boucher, contremaitre à l’école professionnelle d’industrie et de commerce et leurs enfants

1926, pour le père,
Jérôme, réformé de guerre, 24 Rue Puebla au Pilier Rouge, 19 janvier 1926.

La tombe de Jérôme au cimetière de Lambézellec,
https://cimetiere.gescime.com/FicheDefu ... 200/760435

Les registres du recensement de la Rue Puebla à Lambézellec entre 1921 et 1946 sont aussi certainement très intéressants.

Bonjour
La fiche matricule est probablement incomplète.
Il faudrait récupérer la fiche d'inscrit maritime n°matricule 6600 du bureau de Brest.
La mention "réformé de guerre" sur son acte de décès tend à penser qu'il n'est pas sorti indemne de la guerre 14-18.
A suivre

Bonjour
Vous auriez intérêt si possible pour vous de vous rendre aux AD29 pour consulter ces deux sources.
Les aveux comportent souvent beaucoup de renseignements annexes très interessant au niveau familial.
Cordialement

Très bizarre comme formulation

Les deux actes du haut sont en 1640, septembre et novembre.
Le suivant en 1641, "primo" en plus.

Bonsoir,
Le prêtre qui a rédigé l'acte m'avait pas non plus une énorme maîtrise de cette langue
Les formules sont très basiques comparées à ce que j'ai déjà rencontré.
Je ne vois rien de choquant dans la transcription, juste un doute sur la paroisse de l'épouse.
Cordialement

Tout a fait,
C'est ainsi que mon nom de famille est parfois orthographie : calorch traduction de sa prononciation correcte.

Bonjour
J'ai aussi croisé des versions en brigide.
Il ne faut pas trop s'attacher à l'orthographe des, prénoms et noms. Seul l'acte original et son interprétation peut trancher.
Il existe le même souci avec tephane, typhaine, estiennette et quelques autres prénoms comme raoul pour les hommes.
Cordialement

Cela pourrait intéresser toutes les familles ayant des ancêtres sur Guiscriff, Riec, Mellac, Moelan, Rédéné et Clohars
le rentier comporte le nom des personnes qui payent une rente aux enfants du couple Geffroy Lohéac.
Il est daté du 25 août 1618.

Les éléments sont une transcription qui mérite probablement d'être améliorée en corrigeant les noms de village (et parfois de paroisse) :

La métairie noble de Kerispertz
Profitée par Henry Mahé.

Le village de Kervegam en Riec
par Guillaume Le Corolou et René Le Cornec.

La tenue de Kerianbras Riec
par Francois Languern

Au village de Kerbouthou Riec,
par Charles Penanguen et consorts.

Au village de Rosguennec en Guiscriff,
par Guillaume Guégan
une tenue par Jacquette Carrer.

Au village de Kerauffret Guiscriff
par Loyel Cariou
par Olivier Le Roux

Au village de Penandreff Guiscriff
par Allain le Briz
par Laurent et Grégoire le Cloarec
Laurent le Briz

Kerglerec en Rédéné
par Yvon Le Briouzal
par Nouel Gouriffic

Kerdudal en Rédéné
par Raul Kerlohou

Kercariou en Clouhal (Clohars)
par Catherine Le Tallec

Borrumen en Moelan,
Missire Thomas le Prollec

Au village de Kerneurbihan Moelan
par Daniel Le Cornec et consorts

Kervou en Moelan
par Guillaume Hémon et consorts

Kerléguan en Treffilalezre
par Charles Losechmeur

La moitié du moulin de Keripertz
27 livres chaque année.

La seconde métairie de Keripertz par Jan Mahé

Au village de Kerveêuan, Riec
par Francois Le Polliec

Le Village de Keranguellec, RIec
par Gabriel Olivier

Le manoir du Launay en Guiscriff
par Francois Merdy

Au Launay
par Louys Miniou

An village de Paul Maude Guiscriff
par Jan Kergat

Penandreff Guiscriff
par Guillaume Synou

La maison noble de Launay par la veuve de Pierre Hémon
avec Guillaume Le Tyran

Au village de Quellonec, en la paroisse de Saint Touchan
par Louys Christien

La village de Kerderrien Mellac
par Yvon Le Quernec et Louys Herverdan

Kerquasiou en Querrien
par Raoul Guillou
Liminech Bras en Rédéné

Au Village de Trebeuc en RIec
par Pierre Malcost
une tenue par Guillaume Le Borgne
une tenue par Jacob Soucher

Au village de Kervjegan Riec,
par Charles Le Bouffon fils de Francoise le GUellec

Le village de Keerguinien RIec
par Germain Olivier

CrechanHuillec Guiscritt
par Jan Soucher
une tenue par Yvon Quitant
par tremar le Tallec

Le cellier de dessus le Quay par Honorable homme Antoine Pegasse

Kertallec en Riec
par Thomas Rolland

Le village de Ruineriez en Riec
par Jacques Le TOaye

Le village de Keriaoubras Riec
par Francois Rouaz

Le village de Kernault Bihan Riec

Le village de Kersaux en Moelan
par Jan Jaouen, Maurice Collin, Francois le Qui…

Le village de Kerougounec Moelan
par Francois le Gouyec et Louis Pezvon

Kergadec Clohars
par Mathieu de Follinec et Jan Quillin

Kerbellec Clohars
par Jan Hervé

Kersfou en Bay
par Guillaume le Pezvennec

lezloch en Lothea
par la veuve de Jan Lozechmeur

Mezguegan Rédéné
par Jan Le Beven

Lele en Rédéné
par Allain Kerlohou

Kerdudal en Rédéné
par Thomas Guillou

Le Petit Launay Guiscriff
par Marguerite Sycaou
par Michel Crach

Le Village de Quellenec Saint Tourch
par Catherine André et Yvon Le Deuff son mary

Henry Goarlan et Marye Le Bihan sa femme au village de Crozhuel
Jan Et bizien Pezron
Jan Jambou village du Quelennec
jan Le Helias
Germain et Marguerite Le Gaffic
Rolland Blanglan
jan Le Brangerol pour TyMabalan
Jan Le Couedic Crechmeur et TyGuiguenou.
Marie Goueffic
Alain Bauglan
Francois Goueffic
Guillaume Guillou
Raoul Allain pour Tymaballan.

Sur la maîtrise du latin,
Je rejoins Serge.
La plupart des prêtres en avaient une maîtrise très partielle et utilisaient souvent des formules approximatives et un peu éloignées des dogmes de la langue latine académique.

Cela me rappelle la recherche sur l'arbre d'une cousine éloignée.
Nous sommes passés de Defraine dans l'Aisne à Fraysse en Corrèze.
Tout cela est probablement une histoire de prononciation par l'intéressé (avec un accent assez prononcé)
et la transcription par un officier d'état civil sans relecture par l'intéressé (qui ne savait peut être pas lire).
Certains noms changent parfois radicalement.