Bonjour Francine,

Oublié: amicalement
Tymen

Bonjour Francine,

Merci pour votre aide. Je suis très impressionné par l'efficacité de ce forum, mais pas encore connaître les règles.

Tymen

Bonjour à tous!

Les semaines dernières, j'ai correspondu avec les descendants de Charles Beck et son père Guillaume Le Bec. Ils vivent aux États-Unis (New Jersey). Il n'ya pas de certitude absolue, mais nous sommes confiants d'avoir trouvé la bonne personne, grâce à ce forum.

jcbo m'a envoyé les informations suivantes (merci de nouveau! ):

26/12/1860 Berrien Lieu-dit : Kerempeulven (Pays : Huelgoat ) baptême ou naissance
LE BEC Guillaume Marie, garçon, Enfant de Jean Marie, âgé de 27 ans, Cultivateur
et de COTEN Marie Françoise, âgée de 24 ans, Cultivatrice
Témoins : PERROT Julien 51ans bedeau (s), CORNIC Jean 42ans cabaretier (s)

Au nom de moi et les descendants aux Etats-Unis, j'ai une demande: quelqu'un peut-il envoyer une copie de l'acte de naissance?

Amicalement,
Tymen Wierstra
Pays-Bas

PS Cette traduction (peut-être pauvre) est grâce à Google Translate.

Bonjour Françoise,

J'ai découvert seulement aujourd'hui votre message.

Grâce à une relation d'aide en Argentine, je suis entré en possession de l'acte de naissance de Carlos Bec, né le 26 avril 1892 à Mendoza. Voici une traduction abrégée:

À Mendoza Département de Guaimallen le 16 mai 1892, .... j'ai enregistré le garçon nommé Carlos Bec, blanc, Argentine, présenté par le père, né le 26 avril cette année à 14 heures. Fils légitime de Guillermo Bec et Ann Maria Dinahet, les deux sont français, le premier âgé 31, la deuxième âgée 22, vivant dans ce département. Grands-parents paternels Juan Marino Bec vivant dans ce département, et Fransisca Coton décédée. Grand-parents maternel Francisco Dinahet déjà décédé, et Maria Cuyec (Couillec?) vivant dans ce département. Cést le premier naissance dans ce mariage. ....

Excusé le pauvre traduction Je n'ai pas trouvé le mariage de Guillaume Bec et Anna Marie Dinahet (en Argentine?) et pas aussi le mariage de Maria Couillec avec Francois Dinahet.

J'ai raison de croire que Guillaume Bec décédait avant 1895 en Argentine et la veuve se remarie avec le grand-père néérlandais de ma femme.

Amicalement,
Tymen

Jean Claude,

Merci pour votre aide rapide et précieuse.

Tymen

Bonsoir,

Je cherche la naissance de Guillaume Bec, fils de Jean Marino (Marie?) Bec et Francisca (Francoise?) Coton. Les noms sont inscrits sur un certificat de naissance en Argentine. Francisca était décédée avant 1892.

J'ai trouvé une naissance de Guillaume Marie Le Bec à Huelgoat en 1860, mais je n'ai trouvé les prénoms des parents.

Peut-être que quelqu'un peut m'aider?

Tymen Wierstra
Pays-Bas

Jean Claude,

Hier, j'ai reçu trois certificats de naissance grâce à une généalogiste très aimable de Finistère: Anne Marie, Louis et Jean Marie Couillec. Le certificat de Francois Marie Couillec j'ai obtenu grâce à votre lien.

Vous avez écrit: "a noter qu'en 1906, Marie Anne COUILLEC demeure au havre (Seine Maritime)". (Dernière?) questions: Quel âge avait-elle alors?
Il y avait plus de membres de la famille?

Amicalement,
Tymen Wierstra

Un acte de naissance du 26 Avril 1892 à Mendoza (Argentine) mentionne une mère Ann Maria Dinahet, 22 ans. Elle a les parents Fracisco (Francois?) Dinahet et Maria Cuyec (Couillec?). Les descendants demeurent à les États Unis et il ya une connection (mais je ne sais pas quelle) connection avec les autres recherches.

Est-il possible de trouver un mariage de Francois Dinahet avec une Marie Cuyec?

Amicalement,
Tymen

Bonjour Jean Claude,

Merci beaucoup pour l'adresse du site de POHER.

J'ai compris qu'il y a une possibilité d'obtenir le content des actes de naissance etc. chez la GeneaBank.

"Pour utiliser GeneaBank, vous devez être membre d'une association participante, qui vous fournira alors un identifiant et un mot de passe et vous attribuera des points. Toute demande concernant votre identifiant, votre mot de passe ou vos points doit être adressée à votre association, et non à GeneaBank".

Je ne sais maintenant comment à faire.

Et savez-vous qu'il y a des listes de passagers du Havre à Buenos Aires entre 1885 et 1895? J'ai chercher le site de CEMLA, mais rien à trouver malheureusement.

Amicalement,
Tymen

Bonjour Danièle,

Pas nécessaire Pouvez-vous me dire un peu plus de POHER?

Amicalement,
Tymen

Bonjour Jean Claude et Danièle,

Merci beaucoup pour vos précieux contributions! Ce qui me frappe le premier, c'est la naissance que Danièle a trouvé sur le POHER (inconnu pour moi malheureusement ) à 7 Janvier 1873. Cette date corresponds bien avec les dates de naissance à ma connaissance. Est-il possible d'obtenir plus de détails de cette naissance?

Jean Claude, comment étiez-vous conscient de le mariage entre Couillec et Pypstra à l'Argentine en 1895? Je pourrais vous donner une traduction en Anglais, si vous voulez.

La naissance de Louis est aussi intéressant, mais, Daniéle, qui sont Louis RIVOUAL et Ty Guen? Anna Marie Couillec et Johannes Pijpstra ont appelé une fille Louise et je ne sais pas pourquoi.

Est-il possible de trouver un mariage entre Anne Marie Couillec et Guillaume Bec/Beck? Et je cherche aussi le date que Anne Marie et sa mère emigraient à Árgentine. Je me sens déjà coupable de demander tant.

Amicalement,
Tymen

Francine,

Merci beaucoup pour votre contribution!, mais je cherche un Francois Dinahet.

Tymen

Bonjour Jean Claude,

J'ai été très surpris par votre message, car ma femme en effet est une petite fille de Johannes Pijpstra et Anna Marie Dinahet/Couillec/Kuriack. Je pourrais envoyer une image de l'acte de mariage, mais voici le text en espagnol:

Libro 96, Acta 63

En Mendoza Departamento de Guaimallen a trece de setiembre de mil ochocientos noventa y cinco, ante mi Javier Hoyos Juez de Paz y oficial encargado del Registro Civil de este Departamento comparecieron: Don Juan Pysptra de treinta y seis año de edad de nacionalidad Olandez (holandés) nacido en la Provincia de Friesland y domiciliado en este Departamento y de profesion agricultor, hijo de Don Uente Pypstra de nacionalidad Olandez (holandés) fallecido el año mil ochocientos ochenta y dos en Olanda (Holanda) y de Doña Josefa Buursma de nacionalidad Olandeza (holandesa) de profesion dueña de casa y residente en Olanda (Holanda). Y Doña Ana Maria Couillec, de viente i tres (veintitres) años de edad de nacionalidad francesa nacida en la Provincia de Finistere domiciliada en este Departamento y de profesion labores de su sexo. Hija de Doña Maria Ana Couillec de nacionalidad francesa de profesion dueña de casa y domiciliada en este Departamento y de padre no conocido. Y ambos comparecientes espusieron (expusieron) que era su voluntad casarse, tornandose reciprocramente por marido y mujer; que no habia impedimento alguno para la celebracion de su matrimonio. Los testigos Don Julio Salmon de treinta y ocho años de nacionalidad Belga, domiciliado en este Departamento y Don Juan Corbyn de cuarenta y tres años de edad de nacionalidad Olandez (holandés) domiciliado en Departamento de ciudad ambos de este vecindario y hábiles para este acto declararon sobre la identidad de los futuros esposos y (ilegible) por el conocimiento que de ellos tenia los (ilegible) hábiles para contraer matrimonio. En este estado y resultando que no se ha deducido oposicion que no se ha hecho denuncia y que a pedido del oficial publico que suscribe se ha probado la habilidad de los contrayentes para casarse. Previa lectura de los articulos cincuenta, cincuenta y uno y cincuenta y tres de la ley de matrimonio; interrogue a Don Juan Pypstra si queria por su esposa y mujer a Doña Ana Maria Couillec y si él se otorgaba por su esposo y marido y habiendo contestado que si, interrogue a Doña Ana Maria Couillec si queria por su esposo y marido a Don Juan Pypstra y si ella se otorgaba como su esposa y mujer y habiendo contestado tambien que si, yo el oficial infrascrito encargado del Registro Civil de este Departamento en nombre de la Ley y en ejercicio del ministerio de que me inviste declaro que Don Juan Pypstra y Doña Ana Maria Couillec quedan unidos en legitimo matrimonio. Con la cual terminó este acto y leida que fue a los interesados manifestaron su conformidad y las firmaron ante mi con los testigos que doy fe. Habiendo manifestado la contrayente no saber firmar lo hizo a mi ruego Don Filadelfo Villanueva.

Est-il possible que vous m'informer plus?

Merci beaucoup,
Tymen Wierstra

Bonsoir!

Dans le base RECIF j'ai trouvé un mariage en 1864 dans le canton Plouigneau entre Dinahet et Kernec. Consideré l'incertainté du nom de la mariée, ce mariage est intéressant. Est-il possible d'obtenir les détails du mariage?

Merci beaucoup!

Tymen Wierstra
Pays-Bas

Bonjour à tous,

Excusez mes pauvres connaissances de la langue française.

Je cherche la naissance d'Anna Marie Dinahet, la grandmère de ma femme. Elle est née 6 ou 26 Janvier 1871 ou 1872 en Finistère, probablement à Morlaix et environ. Elle est décédé en 1959 à Groningue (Pays-Bas).

Sa parents étaient François Dinahet et Marie Cuyec/Couillec/Kuriack, le nom de la mère n'est pas sur. Elle était marié avec Guillaume Bec/Beck, mais il est possible que le mariage était à l'Argentine, après l'émigration.

Guillaume Beck et Anna Marie Dinahet eurent un fils, Charles en 1892 à Mendoza, l'Argentine. François Dinahet était décédé en 1892.

Après le mort de Guillaume Beck (entre 1892 et 1895) Anna Marie Dinahet se marie un veuf hollandais, le grandpère de ma femme à Mendoza.

J'espère que quelqu'un me peut aider.

TYmen Wierstra
Pays-Bas

-----------------------------------------------------
Titre précisé par ajout de date et lieu