Bonjour
Voici l'acte de mariage vu sur Recif :
(Mariage - 01/02/1893 - Plounévez-Lochrist
HERRY Yves Marie , sabotier, âgé de 27 ans (majeur), né le 05/05/1865 à Plougar
fils de Charles, décédé le 25/02/1878 à Plougar et de Françoise BROCHEC, décédée le 10/09/1876 à Plougar Notes époux : signe, domicilié Plougar
HERRY Marie Jeanne , couturière, âgée de 19 ans (mineure), née le 30/05/1873 à Plounévez-Lochrist
fille de Allain, Tisserand , présent et de Marie HERRY, Commerçante , présente Notes épouse : signe
Témoins : HERRY François 25 ans sans profession frère du marié domicilié Landerneau - KERMAIDIC Nicolas 56 ans cultivateur - HERRY Jean Marie 24 ans tisserand frère de la mariée - CARIOU Pierre 37 ans cultivateur - Les trois de Plounévez-Lochrist.
Identifiant CGF de l'acte : M-1893-2920600-61832-06320 )
Kenavo
D.F

Bonsoir
Le document se trouve dans la rubrique SERVICES du forum / sujet : 63J203 Titres de propriétés Kersaint-Plabennec
Il est situé à peu près aux 4/5 de l'ensemble des photos.
En complément de ce que Thierry a déjà écrit :
"Du 16 Xbre 1678 (...) principauté de Léon à Landerneau (...)
A comparu Yves LE LEYER demeurant en la parroisse de Guipavatz village de « Kerhigouverch » curateur de Renée LEYER fille mineure de deffunctz Guillaume LE LEYER & Marie LE BOUGUEN ses père & mère (...) la dite mineure est recherchée en mariage par Yvon DONVAL filz d’Allain DONVAL et de deffuncte Anne LE ROUX ses père & mère demeurant en la parroisse de Kersent au village de Kerouvarch (...)
[ADF - 16B343 - photo 7145]"
On voit qu' Alain DONVAL (x+ Anne LE ROUX) habite à "Kervouarch"
Je pense comme Thierry que les parents de Gabriel DONVAL (x Anne CHOPIN) sont bien Alain DONVAL et Anne LE ROUX
(ce sont aussi mes Sosas)
Kenavo
Denis

Bonjour
"Gabriel est fils de Guillaume Donval et Françoise Guennou" cf Jo Rozec
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Dans le fichier "63 J 203 - Kersaint Plabennec - Titres de propriété" mis en ligne par Claudine Delaveyne, que je remercie, on trouve un document de partage entre les deux enfants de Guillaume DONVAL et Françoise GUENNOU : François DONVAL de Kermoalic et Marie DONVAL (x Jacques POTIN).
Gabriel DONVAL ne faisait donc pas partie des héritiers.
« Prisage mesurage et partage des heritages & droits réels dependants des successions des deffuncts Guillaume DONVAL & Françoise GUENOU sa femme auquel a été vacqué en exécution de sentence juridictionnelle rendüe en la juridiction de la principauté de Léon à Landerneau le septieme may mil sept cens vingt six (07 mai 1726) ... entre :
- Jacques POTIN & Marie DONVAL sa femme deffendeur
- contre François DONVAL lesdits DONVAL enfants & herittiers desdits deffunts DONVAL & GUENOU (... 12 pages)"
Kenavo
Denis Foricher

Bonjour
Pour Christophe
La personne qui signe est "Magdalene de K(ER)LECH
Kenavo
Denis

Bonjour
Voici un document qui pourrait vous intéresser.
J’ai vu sa traduction en français dans le livre de Louis Elégoët intitulé « La vie des paysans du Léon de 1800 à 1950 »
Je reprends ci-après la présentation faite par Louis Elégoët :
« Voici le texte d’une lettre écrite en breton , en février 1907 , par des Léonards assez récemment arrivés dans la paroisse de Saint-Laurent du Manitoba (Canada) encourageant leurs anciens compatriotes à venir les rejoindre. Cette lettre est publiée dans le Courrier du Finistère du 20 avril 1907 »
La lettre est signée par 23 des 71 Bretons de St-Laurent , parmi lesquels : Julie , Louis , J(ean) M(arie) et Paul BUORS de Plougoulm
Kenavo
Denis Foricher

PS
Traduction française de la lettre (faite par Louis Elégoët) :


Lien vers l’article (en breton) du journal d’avril 1907 :
http://mnesys-viewer.archives-finistere ... 27_004.pdf

Merci beaucoup pour ces informations qui me concernent directement.
Kenavo
Denis Foricher

Bonjour Thierry
Voici quelques éléments qui pourraient faire avancer les recherches :

Jeanne AUTRET s’est probablement mariée deux fois :
- avec [ ? ] TREGUER : vers 1630 (enfants entre 1632 et ? )
- avec Jacques TANNE : vers 1646 (enfants entre 1647 et 1657)

*Le vingt septième jour du mois de novembre , an de grace mil six cents soixante traize ( 27 nov. 1673 ) , a esté célébré mariage par le soubsignant prestre de la paroisse de Guypavaz en l’église paroissialle dudit Guypavaz , entre :
- François TOULLEC , aagé d’environ 27 ans , fils de Salaun LE TOULLEC et de deffuncte Anne PIRIOU , mesnagers demeurant au lieu noble de Guerelec , paroisse dudit Guypavas ,
- et Catherine LE TANNÉ , aagée d’environ 26 ans , fille de Jacques LE TANNÉ et de Janne AUTRET , mesnagers demeurant au lieu noble de Guerdeniel paroisse de Ploabennec et ont esté tesmoigns le Salaun TOULLEC qui a déclaré ne scavoir signer et Yves LE TOULLEC frère du marié & ledit Jacques LE TANNÉ qui signent , et Martin LEOST oncle de la mariée qui a déclaré ne scavoir signer et autres en présence de vénérables missires Jan Nicolas et Noel Le Cran pbres . (signatures : Yvon Toullec , Jacques Tanné , Yvon Le Refloch)
J. Nicolas pbre , R. Cornec pbre , Guillaume du Drennec recteur de (Guipavas)
(Cette Catherine TANNE fait partie de mes ancêtres)

*Ce sont les mêmes signatures de Jacques TANNE et d’Yvon LE REFLOCH que l’on retrouve dans :
- l’acte de vente de 1666
- l’acte de mariage de Catherine TANNE en 1673

*Martin LEOST est qualifié d’oncle de Catherine TANNE en 1673 (il est certainement le mari de Guillamette AUTRET , sœur de Jeanne AUTRET)

Proposition :
Acte d’achat d’un terrain à Tregarantec par Jacques TANNE en 1666
- des parts des sœurs de Jeanne AUTRET
- et de celles des enfants (TREGUER) du premier mariage de cette même Jeanne AUTRET

Transcription partielle et approximative :
« Le trantiesme jour d’octobre mil six cent soixante six (30 oct.1666) devant nous notaires en la cour royalle de Lesneven avecq soubmission et prorogation de juridiction (...) ont comparu
- Françoise AULTRET veufve feu Guennolle MEVEL
- Martin LEAUST mari procureur de droit de Guillamette AULTRET a laquelle je fera ratifier ceste dans le mois a paine de (.....) a laquelle fin il la par ceste authorisée en tant que besoin demeurant au treff de Bourg-Blanc parroisse de Plouyen d’une part
- et Jacques LE TANNE demeurant au lieu de Kerdeniel parroisse de Plobennec d’aultre
lesquels AULTRET et EAUST faisant tant pour eux que pour
- Tangui LE GALL mari de Marie AULTRET ,
- François , Jan , Hervé & Mathieu TREGUER,
- François ROUDAUT & Marie TREGUER sa femme,
- Yves LE REFFLOCH & Guillamette TREGUER sa femme
- et François ARZUR & Janne TREGUER sa femme
tous lesdits TREGUER enfans et héritiers de desfuncte Janne AULTRET
ausquels ils feront ratifier ceste soubz mesmes paines que de devant soubz le temps d’un mois ont vandu par ceste (vandeur) ceddant & transportant (..) sans aucun (...) de racquet (..) audit TANNE (..) stipulant & acceptant (..) tous les dits droits portions & afferants qui affirment consister en une tierce partye ou environ d’un parc & piece de terre chaude avec ses droits et fossés nommée Parc An Hent situé au terrouer de (Kernasion) parroisse de Tregarantec entre (..) de la dame (..) de La Roche & le chemin (..) relevant du fieff des reguaires de Quiminidilli quitte de charge le pars[..] dudit parc appartenant en propre audit acqu(éreur) & à Janne AULTRET sa femme ladite vante [fin de la 1ère page] accordée entre partyes pour le prix & somme de vingt & huict livres que ledit acqu(éreur) s’oblige paier audit vandeur & autres consorts sur la ratification qu’ils feront du present contrat soubz obligation hipoteque de tous ses biens par son sermant a (..) y estre contraint (..) pour deniers royaux (....................)
[fin de la 2ère page] (...) ledit EAUST donnant pouvoir à ladite compagnie de toucher sa part de la dite somme & d’en donner quittance qui auttant vaudra que si (..) de sa part a lui elle soit consentie stipulle faict & gree promis tenir & condamné d’authoritté de nostre cour soubz le signe dudit TANNE cellui de Jan QUILIFIGAN a requête dudit EAUST & cellui de Guy MORVAN a requête de ladite Françoise AULTRET affirmant ne scavoir signer et les nostres notaires au Bourg de Plobennec devant (...) demeurant en ladite parroisse de Plobennec faict lesdits jour et an avant midi (...)
Signatures : Jacques Tanné , Guy Morvan , Fournier , J. Quilifigan , Duval notaire

Guillamette AULTRET femme espouse de Martin A EAUST , François , Jan , Mathieu & Hervé TREGUER , François ROUDAULT & Marie TREGUER sa femme , François ARZUR et Janne TREGUER sa femme , Yves LE REFFLOCH et Guillamette TREGUER sa femme ladite AULTRET authorisée de son dit mari par le contrat cy dessus , et lesdites autres femmes de leurs dits mary a presant aussi authorisés demeurant en la parroisse de Plobennec fors ladite AULTRET qui demeure avecq son dit mari au tref du Bourg Blanc parroisse de Plouyen , après avoir entendu (..) & interpretation vulguaire en langage breton (..) dudit contrat par ledit Martin An EAUST & Françoise AULTRET consanti à Jacques LE TANNE (..) ratifié & corroboré ledit contrat (.....) au moyen de quoy ledit TANNE (..) a presantement payé en bonne monnaye aiant (..) la somme de vingt & huict livres (....) [fin de la 3ère page]
(..................................................)
Signatures : Jacques Tanné , Yvon Le Refloch , ............. [fin de la 4ère page] »

Kenavo
Denis Foricher

Bonjour
Je propose une autre piste de recherche pour la signification du mot « Broez »
Dans le Catholicon (1499) le verbe « Brouezaff » signifie « Germer » « Bourgeonner »
« Brouez » devrait donc correspondre à « Germe » ou « Bourgeon »
Hypothèse :
Dans le Léon le « o » étant souvent prononcé « ou » (ex : dorn , don , ...) « Brouez » pourrait correspondre à « Broez » et être pris dans le sens suivant : origine , début , pointe , ...
Kenavo
Denis F.

Merci beaucoup pour cet acte de 1633.
Cela me permet de remonter d'une génération la branche Inisan.
(Je descends aussi du couple Olivier Bourg-Catherine Inisan par deux de leurs enfants : Jeanne et Robert)
Kenavo
Denis F.

Bonjour
Voici le lien concernant l'article en question :
http://www.letelegramme.fr/finistere/mo ... 616197.php
Kenavo
Denis F.

Bonsoir et merci beaucoup
Je vais pouvoir remplacer la ligne suivante , concernant mon ancêtre , par une date précise :

(Christophe BRETON : [juin 1707 - déc.1715] cf tutelle de 1707 et acte de mariage de son fils en 1715)

Kenavo
Denis

Bonjour
Puisqu’il n’y a pas de proposition de traduction de la troisième devinette , voici la mienne

Résous-moi une devinette :
Deux pour l’épouse et deux pour la servante
Deux qui plient et deux qui courent
Et deux qui courent sans cesse
(réponse : un tisserand sur son métier à tisser)

Kenavo

Bonjour

Je propose , par défaut , pour les deux premières devinettes la traduction suivante :

J’ai une petite chambre blanche
fermée aux deux extrémités
et quoique tu fasses
tu n’y entreras sans la casser
(réponse : un œuf)

Quelle heure pourrait-il être maintenant , demandait un passant à un cantonnier ?
Il est , dit-il , les deux tiers des trois quarts de six heures.
Donc , quelle heure est-il ?
(réponse : 3 heures)

La traduction que j'ai faite de la troisième ne me satisfait pas (y a t-il un jeu de mot avec « diou (div) » qui aurait deux sens ?)
(réponse : un tisserand sur son métier à tisser)

Kenavo
Denis

Re bonsoir Mano
Voici la photo de l'acte de naissance de Michel Rosec , qui est aussi un de mes ancêtres.
Kenavo
Denis Foricher

Bonsoir
En réponse à la première partie de votre message :
- Michel Rosec est né le 15 nov.1638 à Plouescat
Kenavo
Denis Foricher