Bonjour,
Super vos transcriptions et traductions, Grand merci Yvan et Vital. Comme c'est l'un des plus anciens documents trouvés dans ma généalogie cela me fait très plaisir de bien le comprendre et le détailler.
Bonne journée
encore merci bras
et si à l'occasion je peux rendre un petit service en retour, n'hésitez pas...

Michel Le Bloas
29 résidence de Lesvern Vras
29170, FOUESNANT
www.oiseaux.bzh

Merci Yvan et Guillaume,

J'en ai encore un, le dernier normalement. C'est un acte de mariage de 1628.
Selon le CGF :
"mariage - 17/02/1628 - Saint-Goazec
MOAL François
de Saint Goazec
fils de Michel
x CLEACH Marie
de Saint Goazec
fille de Jan
Témoins : françois pezres et yvon omnes"

Le document est en ligne ici :
https://outils-n.archive-host.com/parta ... nzYTx5wvk6
ou si ça marche visible dans ce message ci dessous:


Si vous avez à nouveau le temps et la gentillesse de m'aider je suis demandeur. Ce que je n'arrive pas à faire c'est à lire le texte en latin, que j'aimerai reconstituer.

Bien amicalement,

Mille mercis pour ces traductions complètes et qui collent très bien avec les éléments de contexte.
Et quelle réactivité !
Bonne journée à tous

et je me permets d'ajouter l'acte de naissance de l'épouse d'Yves Poupon, Barbe Le MOAL, il est plus concis mais toujours en latin....
C'est sur le même lien
Bian amicalement

OK j'ai mis mon acte de naissance sur mon hébergement en ligne. ici :
[https://outils-n.archive-host.com/parta ... nzYTx5wvk6]
dites moi si ça marche
encore merci

Merci à vous deux pour ces réponses rapides
Je ne trouve pas le bouton d'insertion de PJ dans cette messagerie
et quand je clique sur insérer image je n'ai pas de sous menu qui aopparait, simplement un texte sur la ligne
désolé...

Bonjour à tous,
Je cherche de l'aide pour traduire un acte de baptême qui me semble être entièrement écrit en latin. Il date de 1623 (acte de naissance d'un ancêtre Yves Poupon à St Goazec).
Je ne trouve pas de sujet sur cette question dans le forum, mais je suis sans doute passé à côté.
Si quelqu'un peut me conseiller ou m'orienter...
Merci d'avance.
Michel le Bloas
Fouesnant