331 résultats trouvés

par Bernadette Galatoire
11/11/2020 13:15
Forum : Linguistique
Sujet : nom de l'épouse à déchiffrer_acte de ° 1588 à Tréguennec
Réponses : 2
Vues : 283

Re: nom de l'épouse à déchiffrer_acte de ° 1588 à Tréguennec

Merci beaucoup. Vous confirmez ce que je pensais, c'est pourquoi j'ai ajouté à l'acte de Recif le nom de la marraine qui est un début de preuve.
On se demande bien ce à quoi pensait le prêtre :lol: D'habitude ce même prêtre a une écriture beaucoup plus appliquée et compréhensible!
Bonne journée
par Bernadette Galatoire
11/11/2020 1:13
Forum : Linguistique
Sujet : nom de l'épouse à déchiffrer_acte de ° 1588 à Tréguennec
Réponses : 2
Vues : 283

nom de l'épouse à déchiffrer_acte de ° 1588 à Tréguennec

Bonsoir
Qui pourrait m'aider à lire le nom d'épouse de Jean VAUQUER, dans l'acte de baptême de leur fille Jeanne ° ?/ ?/1588 à Tréguennec (ni jour ni mois ne sont précisés, probablement soit février, soit mars selon l'acte précédent et le suivant).
Sur Récif, la mère est dite Constance AMOU, mais la graphie ne ressemble pas du tout à AMOU. Cela commence plutôt par ARUE..., ARNE...

Image
parrain: Alain VAUQUER
marraine: Marie ARZUL

Dans un autre acte de baptême d'une enfant de ce couple, qui a été oublié sur Recif, la mère, si c'est la même, est dite s'appeler Constance ARZUL

° ?/03/1592 Tréguennec
VAUQUER Constance, fille de Jean et de ARZUL Constance
parrain: Jean ARZUL
marraine: Marguerite GUEZENEC, épouse de Guillaume KERGUZ

Voici l'acte de baptême de Jeanne:

Image

Image

Merci pour votre aide
par Bernadette Galatoire
27/10/2020 22:58
Forum : Linguistique
Sujet : Prénom féminin à déchiffrer_Tréguennec 1584
Réponses : 7
Vues : 511

Re: Prénom féminin à déchiffrer_Tréguennec 1584

Bonsoir
Oui à la rigueur, cela peut prêter à confusion, mais le texte ne veut plus rien dire alors.... Françoise de Beuzec CC et de ? Kerdanyel... :shock:
A moins que.... Aurait-on été en avance sur les moeurs, non je rigole :lol:
Merci de votre réponse.
par Bernadette Galatoire
27/10/2020 12:26
Forum : Linguistique
Sujet : Prénom féminin à déchiffrer_Tréguennec 1584
Réponses : 7
Vues : 511

Re: Prénom féminin à déchiffrer_Tréguennec 1584

Bonjour
Je suis désolée de persister, mais je ne lis pas la même chose. Pour avoir pris connaissance de nombreux actes, je n'ai jamais vu Françoise écrit ainsi, mais comme ceci:
Image
De plus il s'agit de la rédaction d'actes venant du même prêtre.

J'ai également rencontré dans mes recherches le prénom Hélène qui me parait plus approprié ici. Le voici:
Image
Il arrive à ce prêtre "d'escamoter" les prénoms. Ainsi il écrit un jour "Isbela" pour Isabelle. Donc pourquoi pas Hela pour Helena, auquel il ne manquerait que le "en".
Je reste persuadée que nous avons affaire à un H majuscule souvent rencontré chez Hervé, Henri, comme je l'ai déjà dit, ou encore Helgouarch.

Finalement, je me demande si le releveur de l'acte ne s'est pas trompé tout simplement d'acte car il met un point d'interrogation sur le nom de famille de la mère alors qu'il est très explicite et répété chez la marraine.

Il serait intéressant d'avoir l'avis d'un 3ème oeil !!!... car nous sommes têtus :lol:
par Bernadette Galatoire
26/10/2020 15:53
Forum : Linguistique
Sujet : Prénom masculin à déchiffrer_Tréguennec 1586
Réponses : 3
Vues : 298

Re: Prénom masculin à déchiffrer_Tréguennec 1586

Merci Stéphane pour les précisions :)
par Bernadette Galatoire
26/10/2020 15:50
Forum : Linguistique
Sujet : Prénom féminin à déchiffrer_Tréguennec 1584
Réponses : 7
Vues : 511

Re: Prénom féminin à déchiffrer_Tréguennec 1584

Bonjour Stéphane
Bonjour à tous

Merci de votre réponse. Effectivement le relevé de l'acte mentionne Françoise, mais je pense que c'est une erreur. Le prêtre soussignant n'écrit pas ainsi Françoise par ailleurs.
J'ai les photos numériques des registres de baptême pour la période 1580-1610 de Tréguennec. C'est Claudine DELAVEYNE, de ce forum, qui me les a transmis. Voyez avec elle si elle peut vous les envoyer car je ne suis pas une experte pour ce genre de choses!

Je peux cependant mettre ici la photo numérique de l'acte:

Image

et sa traduction si ça vous convient:

en marge Cstancia FEZOU
1584
En l'an du Seigneur 1584 {écrit en lettres} fut baptisée C(on)stance fille de Jean FEZOU de la paroisse de Beuzec Cap Caval et de Hela ? KERDANYEL son épouse le 25 du mois de mai, le parrain {et non le père} fut Jacques {ou Jacob} CLOZRENEC la marraine {et non la mère} fut Marie KERDANYEL et ainsi
FLOCH pbre
par Bernadette Galatoire
25/10/2020 17:57
Forum : Linguistique
Sujet : Prénom masculin à déchiffrer_Tréguennec 1586
Réponses : 3
Vues : 298

Re: Prénom masculin à déchiffrer_Tréguennec 1586

Re bonsoir
Je viens d'avoir la curiosité de regarder si ce prénom existe. Et bien oui, Cognogan a été donné à partir du 17è siècle, du côté de Lorient!
Source: Geneanet

Image
par Bernadette Galatoire
25/10/2020 17:46
Forum : Linguistique
Sujet : Prénom masculin à déchiffrer_Tréguennec 1586
Réponses : 3
Vues : 298

Prénom masculin à déchiffrer_Tréguennec 1586

Bonsoir
Je sollicite à nouveau le forum pour déchiffrer ce prénom masculin. Sur Recif, il est aussi représenté par un ?
° 18/06/1586 à Tréguennec de Marie QUYNYOU, fille de ? et de Marie CLOZRENEC. Acte en latin.
Quelque chose comme Cognogani (Cognoganus). Je n'ai jamais rien vu de semblable.
Merci pour votre aide bienvenue.

Image
par Bernadette Galatoire
25/10/2020 17:30
Forum : Linguistique
Sujet : Prénom féminin à déchiffrer_Tréguennec 1584
Réponses : 7
Vues : 511

Prénom féminin à déchiffrer_Tréguennec 1584

Bonjour à tous
Sur les registres de baptêmes de Tréguennec, je trouve le 25/05/1584 la naissance de Constance FEZOU dont le père est Jean de la paroisse de Beuzec CC et la mère a pour nom de famille K(ER)DANYEL. Je n'arrive pas à déchiffrer le prénom dont je soumets la lecture à votre perspicacité!
La 1ère lettre est très certainement un H (même forme de H pour Hervé ou Henri), ensuite je vois un E, un L et un A _acte en latin.
j'avais pensé à Isabela en abrégé, mais c'est la 1ère fois que je l'aurais vu écrit ainsi.
Merci pour votre aide.

Image
par Bernadette Galatoire
04/03/2018 12:29
Forum : Familles
Sujet : Famille TREFFRY Tréguennec
Réponses : 7
Vues : 3596

Re: Famille TREFFRY Tréguennec

Bonjour à tous
J'ai constaté récemment que ma remarque concernant "Lucie" FEZOU à été prise en compte et que Récif a corrigé le prénom. Elle se prénomme désormais "Plesou". Merci à la personne qui a fait le changement.
Il semble que signaler une erreur simple sur le forum est aussi efficace que la signaler à l'antenne.
C'est la discussion récente sur le sujet des anomalies à signaler qui m'a donné l'idée de vérifier mon propos. J'ai eu le débit de plusieurs points mais à mon stade ce n'est pas grave car il m'en reste en fin de trimestre plus qu'autrefois ☺... Et la demande n'était pas formelle!
par Bernadette Galatoire
29/11/2017 16:50
Forum : Familles
Sujet : Famille TREFFRY Tréguennec
Réponses : 7
Vues : 3596

Re: Famille TREFFRY Tréguennec

Bonjour à tous
J'ai souvent vu prénommée l'épouse FEZOU d'Yvon TREFFRY, par Lucie. Or grâce à la gentillesse de Claudine Delaveyne, j'ai pu lire (et relire) les PN des B. de Tréguennec pour la période de 1580-1610 et je me suis aperçu qu'elle se prénommait Plésou. Son nom revient maintes fois et chaque fois elle se prénomme ainsi, tant en français qu'en latin: Plesou, Plesoffa, Plesopha, etc... voire même Blesia. Donc Plesou ou Blaise. Exit donc Lucie qu'on ne peut confondre à la lecture avec Plesou ou Blesia d'autant plus qu' il existe un baptême d'une Lucie, bien orthographiée Lucia.
par Bernadette Galatoire
23/10/2017 22:48
Forum : Familles
Sujet : Asc Yves LE COROLLER x Marie GONIDEC Landudec vers 1650
Réponses : 4
Vues : 2032

Re: Asc Yves LE COROLLER x Marie GONIDEC Landudec vers 1650

Bonsoir Rémi
Bonsoir à tous

Je descends également d'Yves COROLLER et je suis bloquée comme vous sur son ascendance. Mon propos n'est donc pas de vous aider, malheureusement, mais de savoir quelles sont les raisons qui vous amènent ainsi que d'autres sur Généanet à penser que Marie GONIDEC puisse être son épouse. Il faut dire que j'ai laissé tomber cette branche et peut-être suis-je passée à côté d'éléments nouveaux!
par Bernadette Galatoire
16/08/2017 14:38
Forum : Familles
Sujet : Ascendance Anne KERVAHU - Peumerit -X 1708 Sébastien BALOUIN
Réponses : 10
Vues : 5350

Re: Ascendance Anne KERVAHU - Peumerit -X 1708 Sébastien BALOUIN

Bonjour
Après avoir relu, je corrige une erreur. Il s'agit de Jean KERVAHU X Marie KERVEILLANT (et non de Jean X Marie KERVAHU). Mais je pense que vous aurez rectifié de vous-mêmes.
Il y a de quoi se perdre avec tous ces "Ker quelque chose" !
par Bernadette Galatoire
07/08/2017 17:13
Forum : Familles
Sujet : Ascendance Anne KERVAHU - Peumerit -X 1708 Sébastien BALOUIN
Réponses : 10
Vues : 5350

Re: Ascendance Anne KERVAHU - Peumerit -X 1708 Sébastien BALOUIN

Bonjour à tous,
Je continue sur mon idée, sans apporter de preuves, malheureusement. Que des intuitions reposant sur des indices, mais je n'ai pas le temps d'entrer dans les détails.
Je pars de l'hypothèse que Jean x Marie KERVAHU est le fils, né en 1638 à Plovan, de Jean x Marguerite QUENEUDEC. Ce dernier, né ca 1610, pourrait être le fils de Hervé et Marguerite LODEN, de Plovan/Lesmes. Marguerite LODEN, née en 1575 à Plovan, pourrait être la fille de Jean x Marguerite Le BERRE.
Marguerite QUENEUDEC pourrait être la fille de François x Marguerite BRUN, de Plozevet et pour finir Marguerite BRUN, née en 1586 à Plovan la fille de Jean x Marguerite GUIGADEN.
Bonnes vacances à tous et fructueuses recherches!
par Bernadette Galatoire
09/06/2017 0:50
Forum : Familles
Sujet : Ascendance Anne KERVAHU - Peumerit -X 1708 Sébastien BALOUIN
Réponses : 10
Vues : 5350

Re: Ascendance Anne KERVAHU - Peumerit -X 1708 Sébastien BALOUIN

Bonsoir à tous
Je reviens sur ce sujet vieux de presque une décennie, avec une intuition pour Jean KERVAHU et son ascendance. Je ne sais si certains auront eu dans l'intervalle des informations capitales, ce n'est pas mon cas, hélas!
Jean KERVAHU n'est pas de Peumérit. D'ailleurs aucun KERVAHU n'y vivait à cette époque, ni n'y avait vu le jour. Pourquoi alors Jean épousa-t-il une fille de Peumerit où il résidera jusqu'à son décès.
On trouve cependant un baptême en 1670 où un certain Yvon KERVAHU est parrain et Marie Le PAPPE marraine (cette dernière a son importance dans cette construction). Yvon est probablement celui vivant à Plovan et est l'époux de Françoise KERVEILLANT. Son filleul Yves est l'enfant d'Étienne Le PICHON et Marie KERVEILLANT. De même on ne note aucune naissance KERVEILLANT en ce temps à Peumerit. Marie vient alors d'ailleurs. De plus on se doute d'une éventuelle parenté entre les femmes KERVEILLANT (en fait elles sont soeurs, voir leurs actes de naissane). En cherchant du côté de Plovan qui semble être le berceau de ces gens, on tombe sur 2 couples: Yvon KERVAHU x Françoise KERVEILLANT et Jean KERVAHU x Marie KERVEILLANT. Deux frères ayant épousé deux soeurs?
En cherchant les enfants de Jean et Marie, on trouve peu de choses, un fils prénommé Jean qui décède en 1660 (seule sa date de décès est attestée) et une naissance en 1663 d'un enfant non prénommé, garçon, fille, on ne sait pas. Et c'est tout. Probablement dû au décès du père, on arrive ensuite à Peumerit où on rencontre Étienne Le PICHON x Marie KERVEILLANT. Deux naissances suivent: Yvon en 1670 et Etienne en 1673.
Donc pour en revenir à Jean, tout porte à croire qu'il est probablement cet enfant né en 1663. A sa mort en 1724, il a 60 ans, ce qui corrobore cette possibilité.
Dans son entourage, on ne retrouve jamais mentionné son père ou sa mère, des frères et des soeurs. Tout porterait à croire qu'il serait fils unique. Mais la présence sur Plovan et Peumerit de Marie (qui, si elle est le même personne, se serait remariée entre 1664 et 1669) constitue une forte chance qu'elle soit sa mère. Auquel cas il est logique que Jean l'ait suivie sur Peumerit alors qu'il n'avait théoriquement que 6 ans.
Concernant le supposé 1er conjoint de Marie, Jean KERVAHU, celui-ci est décédé entre 1663 et 1669. On trouve effectivement 2 possibilités: un décès en 1667 d'un Jean dit le jeune (probablement le bon) et un autre en 1668 sans précision. Un Jean dit le vieux décède en 1670, sans doute le père du dit jeune. Tout-à-fait possible puisqu'un Jean né de Jean x Marguerite QUENEUDEC en 1638 peut être l'époux de Marie KERVEILLANT.
En conclusion, Jean aurait suivi sa mère à Peumerit et c'est ainsi qu'il a trouvé quelques années plus tard chaussure à son pied en la personne de Marie Le PICHON dont la mère Marie Le PAPPE serait la marraine d'Yvon Le PICHON (comme dit plus haut). Mariage "arrangé" probablement dès l'enfance par 2 mères et belles-soeurs !
Amicalement