Bonsoir,
aujourd'hui on écrirait "Ti bihan ar Fur meur"
Fur = sage ; meur = grand , dans le sens important et non la taille (ici en ce qui concerne la sagesse de la personne concernée). Il existe des grands sages petits par la taille et vice-versa !
"an" est la forme de l'article défini, dérivée de "am" (Kerambleiz = Kêr ar Bleiz = le village du loup).
an, al, ar, sont les articles définis utilisés aujourd'hui en breton moderne.
Je ne crois pas trop à la version des deux noms de famille "Fur" et "Meur" accollés, même si effectivement ce sont deux patronymes courants en Bretagne.
Setu !
A galon,
J-Y K.